Corrección Adaptación Cuento "Toda Clase de Pieles"

Adaptación del cuento Toda clase de pieles que los Hermanos Grimm recopilaron hace ya más de doscientos años y que podemos encontrar en el Libro de los 101 cuentos de la Editorial Anaya.

TODA CLASE DE PIELES

Había una vez, en medio del desierto una ciudad llamada Rabat donde todos eran de color negro, la cual estaba reinada por un rey y una reina muy jóvenes, ambos estaban muy enamorados.  El rey era muy guapo, fuerte y valiente que se enfrentaba a todas las batallas junto a su caballo blanco. Y la reina era muy guapa, con un cabello negro azabache rizado, con unos ojos de color verde esmeralda y de una figura envidiable.

Pasados tres o cuatro años de contraer matrimonio, la reina se quedó embarazada. Esta buena noticia fue sabida por el rey y por todos los que convivían en palacio e incluso gracias a esta buena noticia, los ciudadanos de este reino les obsequiaron a los reyes con sus oraciones, sus ritos ancestrales para que todo fuera bien durante el embarazo y llegado el momento en el alumbramiento. 

Una noche de luna llena, concretamente el 21 de Diciembre de aquel año, la reina se puso de parto, asistieron las comadronas y el médico ante tal alumbramiento. El rey muy nervioso esperaba conocer a su hijo, pero cuál fue su sorpresa, que su amada esposa había traído al mundo a una pequeña niña,  Laya. De cara redonda, con unos ojos preciosos verdes esmeraldas y con el pelo negro azabache tal y como tenía su madre. Pero la diferencia era que no tenía el mismo color de piel que sus padres y que el resto de los habitantes de la ciudad.

Tal fue el desconcierto, que tanto el médico como las comadronas no se explicaban tal cosa, pero la reina no le dio importancia, ya que la había engendrado dentro de su vientre y con el mismo cariño y amor la había estado esperando durante esos nueve meses. El rey que también se asombró de la diferencia del color de piel,  al principio le afectó pero decidió aceptarla como tal.

Los días, los meses y los años fueron pasando y los reyes criaron a su hija Laya con la mejor educación que le podían dar, con un amor incondicional, sin prejuicios por la diferencia del color de piel que había entre ellos y entre los demás habitantes.

Como tantos otros años el día del cumpleaños de las Laya había llegado, el 21 de Diciembre, pero ese año era especial porque Laya cumplían 16 años, su mayoría de edad, y porque era la edad en la que debía contraer matrimonio con un joven apuesto.

Los reyes se reunieron con su hija, y le transmitieron la felicidad que tenían por haber cumplido sus 16 años y también el deseo de que debía contraer matrimonio con un apuesto joven.  Su madre por su parte le regaló una pulsera con tres abalorios de plata; uno era un corazón, una herradura, y una corona. Laya muy contenta por su mayoría de edad y con su regalo, imaginaban a ese futuro marido con planta envidiable ante los demás hombres, valeroso y fuerte, y por qué no guapo ya que ella lo era.

Pero sus padres tenían otra idea y era que Laya se casase con su primo Hassan, que era de piel negra, bajito y gordito y algo feo, por lo que transmitieron esa idea a Laya.

Laya  ante tal imposición demostró su disconformidad a sus padres.

-          ¿Papá cómo voy a casarme con mi primo Hassan?

-          Si hija, debes casarte con tu primo, así tiene que ser.

-          Pero papá, yo no había soñado con un marido más apuesto y no uno bajito, gordito y feo.

-          Lo siento hija, deberás casarte antes de primavera.

Laya, muy descontenta ante la imposición de su padre, decidió marcharse a su habitación y pensar qué poder hacer para no casarse con su primo Hassan.

El tiempo fue pasando, noches de dolor y llanto por tal imposición a la que Laya no quería acceder. Pero esas noches de llanto se fueron calmando y su mente fue ideando una estrategia para poderse librar de ese matrimonio.

Un día frio pero algo soleado Laya se despertó y fue corriendo a su padre a decirle que sí aceptaba ese matrimonio.

-          Papá, papá, me casaré con el hombre que tú has decidido para mí, pero tienes que hacerme un regalo, ese regalo será por comprometerme con mi primo Hassan.

-          ¿Un regalo?, dijo el rey

-          Si papá, quiero tres vestidos,  uno de color dorado como el sol, otro tan plateado como la luna y otro tan brillante como las estrellas. Y los quiero para días antes del anuncio de mi compromiso.

-          Pero… no sé si voy a poder hacerte ese regalo, son muchos vestidos, además tengo que mandar confeccionarlos, buscar las telas, etc. no sé si estarán hechos a tiempo para ese día.

-          Pues entonces, no me caso.

-          Está bien hija, intentaré complacerte.

El rey mandó buscar las mejores telas para poder confeccionar los tres vestidos, pero los modistos de la ciudad no tenían telas tan especiales, y el rey mandó buscar fuera de su ciudad las telas. Laya por su parte pensaba que su padre no iba a cumplir con su petición, a lo que se equivocó.

-          Laya ya están aquí las telas, tendrás que tomarte medidas para hacerte los vestidos que me pediste.

Laya enfadada fue a que los modistos le tomaran medidas. Y tres semanas después los modistos habían terminado los vestidos, uno de color dorado como el sol, otro tan plateado como la luna y otro tan brillante como las estrellas.

-          Hija mía, aquí tienes los vestidos tal y como me pediste, ahora tendremos que poner fecha a tu boda y así poder anunciar a todos tu compromiso con el primo Hassan.

Laya que estaba desconcertada porque su padre había conseguido algo impensable para ella, se le ocurrió otra idea.

-          Papá, pon tu la fecha de la boda, pero antes debes hacerme un último regalo por mi boda, un abrigo confeccionado por todo tipo de pieles.

-          ¡Pero hija! ¡Eso es imposible! ¡Queda poco para la primavera!

-          Papá entonces, no me caso.

-          Está bien, intentaré complacerte este último regalo.

El rey que no le quedaba otra opción si quería que su hija se casara, mandó confeccionar el abrigo de toda clase de pieles.

Un mes más tarde, los modistos de la ciudad llegaron a palacio con el abrigo de toda clase de pieles, el cual era largo hasta los pies, con mangas anchas y  una capucha amplia.

-          Querido rey, aquí tiene el abrigo que mandó confeccionar.

Laya que estaba presente, se disgustó mucho porque no imaginaba que pudieran hacer un abrigo tan especial, y se dio cuenta de que pidiera lo que pidiera, su padre lo iba a conseguir.

-          Laya, aquí tienes tu último regalo. Ahora si podrás casarte con el primo Hassan.

-          Si padre, ya puedes poner la fecha de la boda, contestó triste y desolada.

Por lo que el rey decidió que la boda se celebraría el día 21 de Marzo, día en que comienza la primavera.

Y llegó la noche antes de la boda, día en que se celebraba un banquete y un baile en honor a los novios. Pero Laya que no soportaba la idea de casarse con su primo Hassan, decidió marcharse de palacio, llevándose consigo los tres vestidos, el abrigo de todo tipo de pieles y la pulsera con tres abalorios de plata, la cual se la colocó en su delgada y blanca muñeca.

Laya huyó lejos muy lejos de palacio, comenzando así su huída ante la imposición de su padre.

Pasaron días fríos, lluviosos y ventosos, pasaron noches de luna llena y de cielos estrellados, en los que Laya viajaba poblado tras poblado, ciudad tras ciudad, reino tras reino para no ser encontrada por su padre. Pero su aspecto también iba deteriorándose a medida que iban pasando esos días fríos, lluviosos y ventosos y esas noches de luna llena y cielos estrellados, por lo que su piel se iba oscureciendo por la suciedad y su pelo parecía de color blanquecino marrón en vez de negro azabache, y se iba demacrando cada vez más por no poder llevarse nada o casi nada a la boca con lo que alimentarse.

Hasta que un día en el que Laya descansaba de su larga caminata del día anterior, escondida en el hueco de un árbol grande y frondoso, intentando dormir,  escuchó ruidos de perros, caballos y voces, y se dio cuenta que no era un sueño, sino que estaba en medio de una cacería. Ella se escondió muy bien, se tapó con su abrigo de todo tipo de pieles, pero fue inútil cuando se quiso dar cuenta estaban tan cerca que se encontró con cuatro perros olfateándola.

-          ¿Qué será esto? ¿Qué es esta cosa que está cubierta por muchas pieles? Se preguntaron aquellos cazadores.

-          No me hagáis daño, solo soy un animalito asustado, que no os va hacer daño, dejarme vivir.

-          ¿Pero quién eres?, tú no eres un animal, tú eres una persona, y ¿quién eres? ¿Cómo te llamas?

-          No lo sé, no lo recuerdo, solo sé que me llamo “todaclasedepieles”, pero no sé quién soy, ni de dónde vengo, solo quiero que dejéis.  Respondió ella toda asustada.

Pero los cazadores no eran simples cazadores, eran los cazadores del Reino de Chad, pertenecientes al Príncipe Idriss, el cual se acercó, montado en su caballo negro, al árbol y al ver aquella joven demacrada, sucia y abrigada por su abrigo de todo tipo de pieles sugirió llevársela a su palacio, para darle de comer y si ella quisiera quedarse para ayudar en las cocinas. Ella quedó eclipsada por ese príncipe tan apuesto que no pudo negarse ante tal ofrecimiento.

Todaclasedepieles acabó en las cocinas de aquel palacio de aquel príncipe tan apuesto. El cocinero la aceptó como una más y la enseñó a preparar todo tipo de platos, que día tras día preparaba con tanta laboriosidad para que el príncipe degustara al igual que su bebida preferida el caraje que se extraía de las hojas de hibisco.

Cuando ya llevaba viviendo ya más de tres largos años, el Príncipe Idriss anunció que iba a elegir a su esposa, para ello iba a organizar un gran baile que duraría tres días.

Cuando llegó el primer día de baile, Todaclasedepieles le preguntó al cocinero:

-          Por favor, ¿puedo subir a ver el baile?, nunca he visto un baile en un palacio. Por favor, déjame, te prometo que no me verán, estaré escondida de una de las grandes cortinas que hay en el gran salón.

-          El cocinero le respondió: “Te dejo, pero con una condición, tienes que estar de vuelta pronto porque por la noche hay que preparar cosas para el día siguiente”.

-          Si, si, no te preocupes, esteré de vuelta tan pronto como los invitados comiencen a marcharse.

Todaclasedepieles subió a su habitación y comenzó a arreglarse, se lavó su cara y sus manos, y se puso el vestido dorado como el sol y la pulsera con los tres abalorios que le regaló su hermana. Después bajó al gran salón donde se celebraba el baile, y al principio pasó desapercibida ante los ojos del príncipe, pero algo más tarde se percató de la presencia de esa hermosa joven de piel blanca con ojos verdes esmeraldas y de pelo negro azabache rizado.

El Príncipe Idriss sin pensarlo se fue acercando, observándola poco a poco, y finalmente se posicionó a su lado, entablando una conversación de lo más normal.

-          Señorita ¿quiere usted bailar conmigo?

-          Si, dijo todaclasedepieles.

Bailaron hasta llegar el anochecer,  y es cuando todaclasedepieles tuvo que marcharse ya que no podía faltar a su palabra con el cocinero.

Subió a su habitación, se cambió, se puso su abrigo de toda clase de pieles, se tiznó su cara y sus manos pero se dejó la pulsera puesta.  Y bajó a las cocinas para ayudar al cocinero con la cena.

-          Hoy tengo mucho trabajo, ¿puedes hacer la cena y su bebida preferida del príncipe y después se la subes a su habitación?, le dijo el cocinero a todaclasedepieles.

-          Si, por supuesto.

Todaclasedepieles preparó la cena y la bebida preferida del príncipe, el caraje, donde la sirvió en una copa de plata. Mientras subía la cena, todaclasedepieles abrió su pulsera e introdujo en la copa el primer abalorio, el corazón; al llegar a la habitación ella llamó a la puerta y dejó sobre la mesa la bandeja con la cena y la copa de plata.

El Príncipe Idriss que tras haberse comido el plato de comida prosiguió a beber la bebida, donde encontró el abalorio, el cual dejó sobre su mesilla sin darle importancia.

Al día siguiente llegó el segundo baile, y Todaclasedepieles le pidió al cocinero subir para verlo como en la noche anterior, el cocinero le dijo que sí, y ella subió a su habitación para cambiarse y lavarse, en esta ocasión se puso el vestido plateado como la luna.  El Príncipe Idriss cuando la vio aparecer se quedó eclipsado por tanta belleza, y sin esperar se aceró a ella y le pidió bailar. Pero cuando llegó la media noche Todaclasedepieles tuvo que ausentarse para ir a preparar la cena del príncipe. Subió a su habitación se cambió y se puso su abrigo de toda clase de pieles, bajó a las cocinas y preparó la cena y la bebida para el príncipe. Cuando la fue a subir ella sumergió el segundo abalorio en la copa de plata, la herradura. 

El Príncipe Idriss al terminar de cenar, bebió de su copa de plata y se encontró el segundo abalorio, y pensó “Esto ya no es un error sino una casualidad”.  Por lo que mandó llamar al cocinero para saber quién había preparado la cena y la bebida.

-          Cocinero, ¿me has preparado tú la cena? ¿y la bebida?

-          Sí, señor, he hecho yo la cena y la bebida.

El Príncipe Idriss extrañado, dejó el abalorio junto con el otro en la mesilla. Al día siguiente en la hora del baile, Todaclasedepieles como los dos días anteriores prosiguió a vestirse, esta vez con el vestido brillante como las estrellas, y bajó al baile. El príncipe que ya la estaba esperando se acercó a ella, y estuvieron hablando y bailando durante el tiempo que duró el baile.

Y el Príncipe Idriss durante el último baile de la noche le puso un anillo dorado en el dedo sin ella haberse dado cuenta,  pero todaclasedepieles tuvo que ausentarse de nuevo para preparar la cena del príncipe.

Subió a su habitación y sin apenas tener tiempo para cambiarse se olvidó quitarse el anillo que el príncipe le había puesto y de tiznarse la cara y las manos y se puso su abrigo de toda clase de pieles.

Tras haber preparado la cena, ella subió como las noches anteriores la cena a la habitación del príncipe, y durante el camino sumergió el último abalorio, la corona, pero esta vez el príncipe le estaba esperando.

-          Todaclasedepieles, no te marches, quédate hasta que yo termine para que después te lleves la bandeja.

-          Pero yo tengo que hacer muchas cosas, señor

-          No te preocupes pueden esperar.  

Y una vez terminado el príncipe su cena y bebido su bebida preferida se encontró con el tercer abalorio, la corona.

-          Todaclasedepieles, ¿sabes qué es este abalorio y qué significa?

-          No, no sé que es

-          Creo que mientes, porque tú eres la persona con la que he estado bailando estas tres últimas noches.

-          Mi señor, eso es imposible.

Y el príncipe se levantó, le quitó la capucha a todaclasedepieles y descubrió a esa joven de color blanca de pelo negro azabache rizado y de ojos verdes esmeraldas.  Todaclasedepieles se puso algo colorada por haberla descubierto.

-          No temas, eres la persona que he estado esperando durante toda mi vida, eres esa chica con la que he soñado durante muchas noches. Eres la joven a la que dejé caer un anillo en tu dedo y por eso sé que eres tú.

-          Pero ¿no te importa como soy realmente?  

-          No, sólo me importa cómo eres tú, no me importa que seas pobre, cocinera, rica o que tu piel sea de color blanca. Tú y solamente tú eres mi elegida, la única que podrás hacerme verdaderamente feliz y por eso quiero que seas mi esposa. ¿Quieres casarte conmigo?

Ella que estaba inmersa en una profunda alegría, sin pensarlo le besó. Un beso profundo y largo el cual selló ese amor el cual les duraría para toda su vida.

.........................................................................................................................................................

En la adaptación del cuento que he realizado de “Toda clase de pieles” he tenido en cuenta la edad de los niños a los que van dirigidos dicho cuento, también el momento evolutivo en el que se encuentran, por ello me he basado en la etapa de 5-6 años que es cuando los niños comienzan a tener un pensamiento intuitivo, poseyendo una imaginación muy rica y abundante la cual les ayuda a entender mejor lo que les rodea en realidad.  

Los cuentos populares son formas del pensamiento analógico. Esta es una de las razones por las que los cuentos populares maravillosos resultan del interés de los niños.

El que narremos un cuento popular a un niño implica muchos aspectos de su personalidad, como la imaginación, la curiosidad por saber, la necesidad de seguir modelos, reflejar comportamientos sociales que lo atraen, etc. La implicación del niño en este tipo de lecturas es gracias al relato que se realiza y el cual combina lo desconocido por algo que le es familiar.  Por ello los cuentos populares adaptados a estos niños que se inician en la lectura les permiten el acceso gradual al mundo de la narrativa folklórica, manteniendo sus contenidos, las formas esenciales y el frescor de los relatos, que es lo que he intentado yo realizar con esta adaptación del cuento “Todo tipo de pieles”.  Ya que he mantenido la esencia del cuento, la cual es el abrigo de toda clase de piles, los tres vestidos y los abalorios de la cadena, aunque en esta ocasión la he sustituido por una pulsera.

ELEMENTOS CAMBIADOS:

-          Los personajes de mi cuento tienen nombres propios, para que así los niños puedan imaginar en sus mentes cómo serían esos personajes.

-          La protagonista es una princesa de diferente color de piel que al resto de los personajes, ya que en el cuento original la princesa era muy bella como su madre, pero no indica nada sobre el color de piel de la princesa. Por lo que así he dado un giro al cuento donde siempre nos imaginamos a príncipes y princesas de color blanco, en este caso la protagonista es blanca pero el resto de los personajes no lo son.

-          He querido mantener a la reina, ya que para los niños la muerte o ausencia de un ser querido es algo triste y doloroso.

-          He retirado la obligación de contraer matrimonio con el padre, debido a que no encontraba a alguien más bella que a la protagonista, y lo he sustituido por la imposición de contraer matrimonio con su primo Hassan.

-          En el cuento original la princesa huye de su padre para no casarse con él. En el cuento adaptado la protagonista huye de su ciudad para no tener que casarse con su primo Hassan que es bajito, gordito y feo.  

-          En el cuento original la madre fallecida de la princesa le había dejado un cofre donde estaba una cadena con tres abalorios (una rueca de hilar, una medallita de la virgen y el aniño de boda de la madre),  en cambio en el cuento adaptado se ha sustituido por una pulsera con tres abalorios (un corazón, una herradura, y una corona). En este caso la reina se la regala el día de su cumpleaños.

-          He puesto nombre a los reinos tanto de los reyes, como al del príncipe,  y al imaginar unos reinos donde todas las personas eran de color negro me he imaginado que estos reinos podrían estar en el centro de África, por lo que he sacado de allí el nombre de los reinos y también el del príncipe y del primo.

-          En el cuento adaptado el príncipe tiene como bebida preferida el caraje, que es una bebida típica de la región africana Chad, en vez de un consomé como es en el cuento original.  También he cambiado la forma en que se sirve la comida, en este caso es una bebida por lo que se sirve en una copa de plata en vez de un bol.

-          He cambiado un poco el final del cuento,  ya que en el cuento original la princesa si le responde a la pregunta de si se quiere casar con el príncipe, y en este caso lo he concluido con un beso.

ELEMENTOS MANTENIDOS:

-          He mantenido los reinados, tanto de los reyes como el del príncipe.

-          He mantenido una imposición del rey ante la princesa, pero en este no para casarse con el rey, porque me parecía algo enrevesado para que entendieran los niños, por lo que he impuesto la idea de casarse con el primo.

-         No he cambiado el número de abalorios ya que me parecían significativo, al igual que los tres vestidos con los que deslumbra y enamora al príncipe. Y tampoco he cambiado el abrigo confeccionado por todo tipo de pieles.

-          He mantenido el apodo que toma la protagonista, para dejar así la intriga que le rodea.

-          También he mantenido cómo es encontrada la protagonista en el bosque, aunque he incorporado el elemento del caballo negro para hacer más grande la figura del príncipe. Al igual que la forma en la que la princesa trabaja en las cocinas, dejando olvidado el malestar del cocinero por la presencia de esta.

-          En el cuento original el príncipe organiza un baile que durará tres días, por lo que lo he mantenido para así la protagonista conquistar con los tres vestidos al príncipe. Al igual que el uso de los tres abalorios dentro de la comida, aunque en este caso es a través de la bebida.

-          He mantenido el ingenio del príncipe para descubrir a la princesa, haciéndola esperar a que termine su copa y también la forma en la que le dice que le da igual que sea una persona pobre o cocinera aunque he incorporado lo del color de piel.

Bibliografía:

§  Apuntes de la asignatura.

§El valor educativo de los cuentos populares.

http://sedici.unlp.edu.ar/bitstream/handle/10915/24512/Documento_completo.pdf?sequence=1

§  http://unpaisenlacocina.blogspot.com.es/2012/05/chad.html